Мастер Муши не готовит суши

Вы знаете, что такое япон­ская поэзия или литература? Вкратце, это торжество метафор и аллегорий; как ни в каком другом языке, в японском авторы упиваются в буквальном и переносном смысле слова сравнениями и философскими размышлениями. Некоторым это может показаться чересчур вычурным, но натуры, тонко чувствующие, поэтичные и творческие, понимают это все с полуслова, и поэтому многие из них ныряют с головой в изучение японской культуры во всем ее многообразии. Многие находят в этом не только эстетическое наслаждение, но и ответы на важные философские вопросы, с которыми рано или поздно сталкивается любой человек. Сериал сегодняшнего обзора – это истинно «японское поэтическое произведение», и никак иначе. Поэтому если вы не настроены на созерцание игры лунного света в листьях сакуры и чтение соответ­ствующих случаю танка, лучше не тратьте на него свое время.
Если у японца постоянно разбиваются в доме вазы, он зовет специалиста по фен-шуй, чтобы гармонизировать энергию в доме; если кто-то заболеет, зовут иглоукалывателя, чтобы гармонизировать энергию в теле, а если с человеком происходит что-то, не вписывающееся в обычные рамки реальности, зовут Мастера Муши. Вот про такого мастера и рассказывает нам аниме-сериал Mushishi.
Гинко, так зовут нашего героя – странствующий мастер, управляющий существами, которых называют Муши. Эти создания обитают между реальным миром и миром мертвых и представляют собой полупрозрачные сгустки энергии, которые внешне напоминают то ли насекомых, то ли обитателей подводных глубин типа рачков, планктона или актиний. Они все разные, имеют различные названия, у них совершенно разное поведение и разные повадки. Муши могут контактировать с людьми и вмешиваться в жизнь как нашего мира, так и мира мертвых. Контакт человека со многими из них может привести к болезни или необъяснимым и странным явлениям, от которых непросто избавиться. Вот именно для этого и нужен мастер Муши, который ориентируется в своем путешествии по слухам или по письмам с просьбами людей. Сперва ему надо разобраться, что к чему; как правило, приходится разбираться не столько с болезнью, сколько с психологической обстановкой больного, его судьбой. Потом необходимо найти способ лечения и дождаться полного выздоровления пациента. Но, как известно, с Муши шутки плохи, и не все так гладко проходит, как хотелось бы. Хотя,  вполне традиционно, Муши не показаны как враги или негативные существа, просто они живут своей безобидной жизнью, и плоскость их существования пересекается местами с нашей.
Самое необычное, пожалуй, состоит в том, что у сериала нет центрального сюжета: каждая серия – это отдельная история, рассказывающая отдельный случай. Объединяет их только две вещи – Гинко и Муши. И, конечно, неповторимое настроение; казалось бы, совершенно эфемерная вещь, но она здесь есть. Это что-то похожее на светлую печаль, познание мира, ответы на вопросы и радость от того, что все заканчивается, и нужно идти дальше. Очень качественно и, как уже выше упоминалось, по-японски поэтично выполнена рисовка этого аниме. События происходят в отдаленных, диких регионах Японии, где тихо и мирно течет сельская жизнь на фоне красивых сельских пейзажей. Тем не менее, цветовая гамма весьма сдержанная, серо-зеленоватая или фиолетово-красноватая, в каждой серии она специфична, а местами – мрачновата. В общем, резвящихся по лугу розовых зайчиков и фиолетовых коров вы в этом аниме точно не увидите. И это, на мой взгляд, еще один плюс в копилку создателей. Легкий налет серости тут звучит камертоном к сценарию и общему настроению сериала. События, которые приходится расследовать главному герою на своем пути – мистические, местами – вполне по-японски страшные и пугающие. То у мальчика четыре рога на голове выросло, то девочка в миг стареет, а на следующий день воскресает, то ожившее болото таскает с собой утопленницу, которая вроде бы и не мертвая совсем. Вы же помните, кто придумал «Звонок», «Дом с призраками» и еще ряд лент, по которым «Голливуд» обожает снимать римейки. Страшилки и мистические истории в стране восходящего солнца имеют не просто давнюю, а очень древнюю традицию, причем как в литературе, так и в визуальном искусстве. А сколько нечисти у них водится в национальных байках и былинах! В общем, есть где разгуляться.
Здесь, так же, как и в японских ужастиках, практически не происходит ничего ужасного – нет кровищи, кошмарных смертей, или расчлененки, но эмоциональная атмосфера построена так, что постоянно возникает бессознательный страх – еще чуть-чуть, и начнут шевелиться волосы на голове. Юмор здесь тоже есть, и он тоже немного сероват и специфичен. Очень много неторопливых размышлений, вопросов и ответов на философские вопросы, например, о выборе, который всегда приходится делать героям очередной истории,  одиночестве и потере близких. Здесь нет экшена или диких метаний и скаканий главного героя, все очень по-японски неторопливо, размеренно, плавно. Есть только некая острота, которую придает детективность в работе Гинко, попытки докопаться до сути, до истины и найти лекарство-решение.
Наверное, благодаря этой легкой нестандартности и душевно сделанным сериям, настроению и философским притчам-историям, этот сериал и завоевал множество наград и любовь зрителей. Даже читая форумы, я крайне редко натыкалась на сугубо негативные отзывы о «Мушиши». Скорее, было что-то из разряда «не понял», чем «не понравилось». Во многих это аниме что-то всколыхнуло и заставило если не задуматься, то хотя бы на несколько дней погрузиться в философско-размеренное настроение.
Переводчики на русский сетуют, что около 70% фраз-идиом просто не возможно дословно перевести, так как в японском каждая из них может иметь несколько смыслов и вариантов в зависимости от настроя и ситуации. А разжевывать зрителю смысл непереводимых терминов в фильме или аниме просто невозможно. Кроме аниме есть еще и манга, которая для многих  стала любимой. Так что если вы настроены на чаепитие под луной в компании кружащихся, словно светлячки, Муши, добро пожаловать в мир «Мушиши».

Happyness